Nem lehet szívem

Űz hozzád a vágy,

és hajt a szerelem,

de falat emel közénk

a „nem lehet szívem”

mert bármily tisztán érzünk,

és bárhogy szeretünk,

bilincseket csókokkal

szét nem törhetünk,

hisz annak a bilincsnek,

oly erős a zárja,

mint egymásnak tett

hűség-eskünk

oldhatatlansága.

 Kun Magdolna

“Can’t be - my love .”

 I long for you, love compels me to you,

but a wall is raised between us

by “Can’t be - my love”

no matter how we love,

no matter how we feel,

we can’t break shackles

with our kisses,

for those shackles

have such a powerful lock,

as it is our insoluble

fidelity vow.

Fordította:Anna Bereczki Seres