Ha majd elcsitul a vihar

Ha majd elcsitul szívünkben a vihar,

s lelkünk könnyei is mind felszáradnak,

odahajlok hozzád, és füledbe súgom,

látod, ma is feledtük a boldog napokat.

Mert,

minden vihart hordó nap elvesz valamit

abból a szépből, mit ketten éltünk át,

s nem ad helyette, csak visszavonhatatlan,

véget nem érő szomorkodást.

Hát szálljunk szembe a vihar erejével,

és öleljük magunkhoz a pillanatokat,

mert ha az a vihar egyszer túl nagy széllel jön,

nincs az a gát, mely védelmet adhat.

Kun Magdolna

When the storm quiets down

When the storm quiets down
in our hearts
and the tears in our souls are
all dried up,
I’ll turn to you and whisper in
your ears
see, even today we forgot the
happy days.
Because,
every stormy day takes
something away
from the beauty we lived
through together.
instead, will give us only
irrevocable,
never ending sadness.

Well let’s stand against the
powerful storm,
and embrace the moments to
ourselves,
because once the storm
comes with high winds,
there’ll be no such barrier that
will give protection.

Fordította:Anna Bereczki Seres