A versek és megjelölt fotók, Kun Magdolna saját alkotásai; A művek a szerző tulajdonát képezik, ezek egészének vagy részének másolása,terjesztése, publikálása, csak a szerző előzetes hozzájárulásával lehetséges. 1999./LXXVI/tv./1.§

2014. június 22., vasárnap

Fáj itt benn nagyon


Fáj itt benn, nagyon,
de nincs mit tenni, hagyom.
Hagyom, hogy fájjon,
mert biztonsággal tudom,
mindaddig, míg odabenn
felzokog a szív,
csendes dobogásán is
érzelem hasít.

Ha majd a szív felszárítja
minden kihullt könnyét,
s nem maradt helyébe
csak üres közömbösség,
akkor én is hinni fogom azt,
ez a kínzó, átkos érzés
többé nem fájhat.

Kun Magdolna

It hurts in here very much.

It hurts in here very much.
but nothing can be done, I’ll
leave it.
I'll let it hurt,
because I know for sure,
as long as inside me
my heart cries up,
a quiet pounding
emotion is ripping.

If the heart dries up
each and every tear,
and will not remain
just empty indifference,
then I’ll believe it too,
that this excruciating, damned
feeling
will no longer hurt. 


Fordította:Anna Bereczki Seres

2 megjegyzés:

  1. Nagyon szép vers Magdika - és szeretettel gratulálok a fordításhoz is! :)

    Szeretettel - Miki

    VálaszTörlés
  2. Köszönöm Miki!

    Szeretettel.
    Magdi

    VálaszTörlés